Khi nói đến những bộ phim có tiềm năng tranh giải Oscar, The Brutalist của Brady Corbet là một bộ phim nổi bật trong mùa giải thưởng này.
Bộ phim có hình ảnh ấn tượng đưa người xem đến thời kỳ hậu Thế chiến thứ hai, làm sáng tỏ câu chuyện về László Tóth, do Adrien Brody thủ vai. Tóth, một kiến trúc sư hư cấu người Hungary gốc Do Thái, bắt đầu lại cuộc sống ở Hoa Kỳ sau khi bị buộc phải rời xa gia đình khi di cư.
Ngoài sức hấp dẫn cổ điển của nó, còn có một thứ gì đó hiện đại làm nền: việc sử dụng AI. Cụ thể, AI đã được sử dụng để tinh chỉnh cách phát âm tiếng Hungary của Brody và bạn diễn Felicity Jones. Quyết định này đã làm dấy lên những cuộc tranh luận sôi nổi về vai trò của công nghệ trong việc làm phim.
Vai trò của AI trong The Brutalist
Theo Dávid Jancsó, biên tập viên của phim, nhóm sản xuất đã chuyển sang Respeecher, một phần mềm AI do một công ty Ukraine phát triển, để điều chỉnh lời thoại tiếng Hungary của các diễn viên. Nói chuyện với RedShark News (được trích dẫn bởi BIỂN có thể trộn được), Jancsó giải thích rằng tiếng Hungary – một ngôn ngữ Uralic nổi tiếng với âm thanh đầy thử thách – là một trở ngại đáng kể đối với các diễn viên, bất chấp tài năng và sự cống hiến của họ.
Phần mềm của Respeecher không phải là phép thuật, nhưng chỉ cách đây vài năm, nó có vẻ rất tuyệt vời. Nó tạo ra một mẫu giọng nói dựa trên đặc điểm của người nói và điều chỉnh các yếu tố cụ thể, chẳng hạn như cách phát âm. Trong trường hợp này, nó được sử dụng để tinh chỉnh các chữ cái và nguyên âm mà Brody và Jones thấy khó khăn. Hầu hết các chỉnh sửa đều ở mức tối thiểu, và chính Jancsó đã cung cấp một số âm thanh thay thế để duy trì tính chân thực của màn trình diễn. “Hầu hết các đoạn hội thoại bằng tiếng Hungary của họ đều có một phần tôi nói trong đó,” anh nói đùa, nhấn mạnh sự cẩn trọng để duy trì sự truyền tải nguyên bản của các diễn viên.
Người phát ngôn: AI đằng sau hậu trường
Đây không phải là bước đột phá đầu tiên của Respeecher vào Hollywood. Phần mềm này nổi tiếng với việc khôi phục giọng nói mang tính biểu tượng như của Darth Vader trong loạt phim Obi-Wan Kenobi và đã tái tạo giọng nói của Edith Piaf cho bộ phim tiểu sử sắp ra mắt. Ngoài phim, Respeecher còn giúp bảo tồn các ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng như Crimean Tatar.
Đối với The Brutalist, công cụ AI không chỉ là một thứ xa xỉ – nó còn tiết kiệm thời gian và ngân sách. Với rất nhiều đoạn hội thoại bằng tiếng Hungary, việc chỉnh sửa thủ công từng dòng sẽ đòi hỏi sự tỉ mỉ và thủ công. Jancsó nói rằng việc sử dụng AI đã đẩy nhanh quá trình một cách đáng kể, một yếu tố quan trọng với kinh phí khiêm tốn 10 triệu USD của bộ phim.
Ngoài giọng nói: Các vai trò khác của AI trong phim
AI cũng được sử dụng trong các khía cạnh khác của quy trình sản xuất, chẳng hạn như được sử dụng để tạo ra một số bản vẽ kiến trúc của Tóth và các tòa nhà hoàn chỉnh trong phân cảnh Venice Biennale của bộ phim. Tuy nhiên, đạo diễn Corbet đã làm rõ rằng những hình ảnh này không hoàn toàn do AI tạo ra; thay vào đó, AI được sử dụng cho các thành phần nền cụ thể.
Corbet và Jancsó đã thẳng thắn chia sẻ quan điểm của họ về AI trong quá trình làm phim. Jancsó coi đây là một công cụ có giá trị và nói: “Không có gì trong phim sử dụng AI mà trước đây chưa từng được thực hiện. Nó chỉ làm cho quá trình nhanh hơn rất nhiều.” Corbet nói thêm rằng mục đích của phần mềm là nâng cao tính chân thực chứ không phải thay thế sự chăm chỉ của các diễn viên.
Cuộc trò chuyện rộng hơn
Cuộc tranh luận xung quanh AI trong ngành điện ảnh không phải là mới. Từ viết kịch bản đến sản xuất âm nhạc, mối lo ngại về tác động của AI tạo ra là trọng tâm của các cuộc đình công của Hiệp hội Nhà văn Hoa Kỳ (WGA) và SAG-AFTRA năm 2023. Mặc dù đã đạt được các thỏa thuận để điều chỉnh việc sử dụng AI, chủ đề này vẫn là một vấn đề nóng bỏng.
The Brutalist đang chờ đợi một đề cử Oscar tiềm năng. Từ mạch truyện cho đến phong cách điện ảnh, bộ phim đều mang tham vọng của mình. Đây không chỉ là sự tôn vinh phong trào kiến trúc Brutalist thời hậu chiến mà còn là sự thể hiện của điện ảnh cổ điển Mỹ. Được quay ở định dạng VistaVision hiếm khi được sử dụng, bộ phim ghi lại sự hùng vĩ của quá trình làm phim giữa thế kỷ 20. Thêm vào sự quyến rũ hoài cổ của nó, nó bao gồm thời gian tạm dừng 15 phút trong thời gian chạy dài ba tiếng rưỡi hoành tráng.
Tuy nhiên, việc sử dụng AI đã mang lại một chiều hướng mới cho cuộc tranh luận đang diễn ra về AI trong ngành sáng tạo. Cho dù mọi người coi AI là sự phản bội của tay nghề thủ công hay một công cụ cải tiến thú vị có thể bổ sung vào tác phẩm cuối cùng, thì có một điều chắc chắn: AI tiếp tục biến đổi cách truyền tải câu chuyện trên màn hình.
Xem thêm: Âm nhạc AI châm ngòi cho cuộc chiến bản quyền mới tại tòa án Mỹ
Bạn muốn tìm hiểu thêm về AI và dữ liệu lớn từ các nhà lãnh đạo ngành? Kiểm tra Triển lãm AI & Dữ liệu lớn diễn ra ở Amsterdam, California và London. Sự kiện toàn diện này được tổ chức cùng với các sự kiện hàng đầu khác bao gồm Hội nghị tự động hóa thông minh, BlockX, Tuần lễ Chuyển đổi sốVà An ninh mạng & Triển lãm Cloud.
Khám phá các sự kiện và hội thảo Online về công nghệ doanh nghiệp sắp tới khác do TechForge cung cấp đây.